1 00:00:03,280 --> 00:00:06,753 BANDIDOS: CIDADE DE VLE (episódio 3) 2 00:00:07,472 --> 00:00:13,940 Legendas da Netflix 3 00:00:14,349 --> 00:00:17,277 Traduzido por Jeong Lee 4 00:00:24,146 --> 00:00:27,441 Presidente Yeong-guk Jo ele disse repetidamente que não sabia de nada 5 00:00:27,524 --> 00:00:30,235 durante sua audiência ontem. 6 00:00:30,318 --> 00:00:31,778 -Olá. -Foi destacado 7 00:00:31,862 --> 00:00:36,158 que talvez ele esteja apenas fingindo declaração. Seus apoiadores... 8 00:00:36,241 --> 00:00:38,118 Encontre a evidência 9 00:00:38,285 --> 00:00:40,078 que Yeong-guk Jo subornou o prefeito. 10 00:00:41,121 --> 00:00:43,248 Então tudo acabará. Não precisamos de mais nada. 11 00:00:44,124 --> 00:00:45,250 você entende 12 00:00:45,834 --> 00:00:46,793 Sim, senhor. 13 00:00:48,503 --> 00:00:50,881 Alguém novo se juntará a nós. 14 00:01:06,730 --> 00:01:09,316 O que é Oxycontin? 15 00:01:09,399 --> 00:01:12,194 Por que isso continua aparecendo no nosso caso? 16 00:01:12,360 --> 00:01:13,987 É uma droga. 17 00:01:14,154 --> 00:01:16,406 Eu acho que vem de Seowon. 18 00:01:25,332 --> 00:01:27,042 O que diabos você está olhando? 19 00:01:35,425 --> 00:01:36,259 Estamos aqui. 20 00:01:53,443 --> 00:01:54,778 Eu não confio nas pessoas. 21 00:01:55,445 --> 00:01:56,571 Eu acredito em suas histórias. 22 00:01:57,364 --> 00:01:58,490 Tem uma boa história. 23 00:02:47,789 --> 00:02:50,417 Você conhece a situação, então vou direto ao ponto. 24 00:02:51,626 --> 00:02:54,546 Se você quiser viver, saia do jogo. 25 00:02:55,130 --> 00:02:56,548 Venha até mim. 26 00:02:57,257 --> 00:02:59,968 Se você fizer isso, eu lhe contarei tudo. 27 00:03:00,552 --> 00:03:03,805 Eu vou te contar sobre cada um trabalhar com você 28 00:03:04,347 --> 00:03:06,016 e quão perigosos eles são. 29 00:03:24,451 --> 00:03:26,786 Somos contra processos maliciosos! 30 00:03:26,870 --> 00:03:28,330 - Somos contra! - Somos contra! 31 00:03:28,413 --> 00:03:30,290 Somos contra processos maliciosos! 32 00:03:30,373 --> 00:03:32,375 - Somos contra! - Somos contra! 33 00:03:33,126 --> 00:03:34,753 O ato de destruir a economia de Seowon… 34 00:03:34,836 --> 00:03:36,129 Ele consegue ver alguma coisa? 35 00:03:37,380 --> 00:03:38,882 com os olhos cobertos assim? 36 00:03:41,551 --> 00:03:43,887 Dizem que ela é assim ignorar status, riqueza, 37 00:03:43,970 --> 00:03:47,140 coisas assim e fazer cumprir a lei sem ser afetado 38 00:03:47,223 --> 00:03:49,017 essas coisas 39 00:03:50,268 --> 00:03:51,227 mas eu não sei 40 00:03:51,895 --> 00:03:54,397 Você sente dinheiro e poder. 41 00:03:54,481 --> 00:03:55,815 Você não vê isso. 42 00:03:57,692 --> 00:03:59,945 Mas quando você cobre seus olhos assim 43 00:04:00,028 --> 00:04:01,488 você só pode ir pelo cheiro. 44 00:04:04,950 --> 00:04:07,702 Como ele pode ver a dor pessoas quando elas não podem ver? 45 00:04:08,787 --> 00:04:09,746 Você discorda? 46 00:04:12,332 --> 00:04:15,168 Se tiver tempo, que tal um chá? 47 00:04:15,251 --> 00:04:16,795 - Somos contra! - Somos contra! 48 00:04:16,878 --> 00:04:18,713 Somos contra processos maliciosos! 49 00:04:18,797 --> 00:04:20,882 - Somos contra! - Somos contra! 50 00:04:48,451 --> 00:04:51,329 Você deve ter ficado chocado quando liguei para você. 51 00:04:52,414 --> 00:04:53,415 Não, senhor. 52 00:04:55,291 --> 00:04:56,292 Então? 53 00:04:56,751 --> 00:04:57,752 o que você acha 54 00:04:58,712 --> 00:04:59,671 sobre essas pessoas? 55 00:05:04,092 --> 00:05:07,637 Tenho certeza que você tomou a decisão certa por conta própria. 56 00:05:07,721 --> 00:05:08,972 Você não ficou surpreso? 57 00:05:09,681 --> 00:05:13,143 por que ele te enviou como substituto? 58 00:05:13,226 --> 00:05:17,897 Myeong-deuk Lee poderia ter Je-mun Woo pode lidar com isso. 59 00:05:18,523 --> 00:05:19,649 Então por quê? 60 00:05:22,235 --> 00:05:23,403 Porque não está certo. 61 00:05:24,946 --> 00:05:26,489 Você não acha que é por isso? 62 00:05:26,573 --> 00:05:28,950 Porque você tem que fazer coisas o Ministério Público não deve fazer 63 00:05:29,033 --> 00:05:30,493 trabalhe com pessoas que você não tem permissão para 64 00:05:30,577 --> 00:05:34,122 e cruzar as linhas que você não deve cruzar. 65 00:05:35,915 --> 00:05:39,043 Se há algo que eu não posso fazer por qualquer motivo que você fizer. 66 00:05:39,794 --> 00:05:41,921 Foi por isso que liguei para você. 67 00:05:46,968 --> 00:05:50,597 Não entendo o que você quer dizer, senhor. 68 00:05:53,600 --> 00:05:54,893 Você acha? 69 00:05:55,435 --> 00:05:58,104 Eu não sei disso, Je-mun Woo o presidente Jo está investigando? 70 00:05:59,898 --> 00:06:02,317 Por que você acha que Jae-pil Joo morreu? 71 00:06:05,612 --> 00:06:08,698 Você tem um passado com ele, certo? 72 00:06:09,741 --> 00:06:12,452 Você queria que ele morresse? 73 00:06:12,535 --> 00:06:15,413 ou você queria que ele fosse processado e enviado para a prisão? 74 00:06:27,717 --> 00:06:30,053 Je-mun Woo é uma faca afiada. 75 00:06:30,136 --> 00:06:31,846 O problema com facas afiadas é 76 00:06:32,430 --> 00:06:35,225 a pessoa que pega ele também pode se machucar. 77 00:06:35,308 --> 00:06:36,893 Foi também por isso que Jae-pil Joo morreu. 78 00:06:38,394 --> 00:06:39,646 Tenho um favor a lhe pedir. 79 00:06:40,230 --> 00:06:42,649 não é grande coisa então eu espero que você faça isso por mim 80 00:06:44,651 --> 00:06:46,236 Sim, senhor. Continue. 81 00:06:46,778 --> 00:06:48,488 Se você ver... 82 00:06:48,822 --> 00:06:50,406 Não quero dizer legalmente. 83 00:06:50,490 --> 00:06:53,660 Se você como pessoa, não como demandante, 84 00:06:53,743 --> 00:06:56,830 ver algo incompreensível algo que você não deve fazer 85 00:06:56,913 --> 00:07:00,125 algo que desafia a razão ou se houver alguma coisa 86 00:07:00,667 --> 00:07:03,169 você não pode lidar com isso sozinho 87 00:07:04,254 --> 00:07:05,755 você poderia me contar sobre isso 88 00:07:08,508 --> 00:07:10,426 Eu não entendo o que você quer dizer. 89 00:07:10,969 --> 00:07:12,178 Quero dizer, não se segure. 90 00:07:13,054 --> 00:07:15,557 Você não tem obrigação de me contar. 91 00:07:15,640 --> 00:07:16,641 No entanto, 92 00:07:17,183 --> 00:07:19,060 o que estou dizendo é reivindicar seus direitos humanos. 93 00:07:19,144 --> 00:07:22,981 Todo mundo tem um ponto de ruptura. 94 00:07:24,190 --> 00:07:25,441 Então venha até mim. 95 00:07:26,401 --> 00:07:27,402 Isso é tudo. 96 00:07:29,988 --> 00:07:31,948 Sim, senhor. eu entendo 97 00:07:35,243 --> 00:07:38,288 Se você não tem mais nada a dizer, Eu irei agora. 98 00:07:44,043 --> 00:07:46,629 Você não está curioso? sobre o que eu disse ontem? 99 00:07:49,174 --> 00:07:50,383 Eu disse que te contaria 100 00:07:51,384 --> 00:07:53,178 que tipo de pessoas eles são. 101 00:07:58,099 --> 00:07:59,100 Eu irei agora. 102 00:08:04,564 --> 00:08:06,357 Com salários devidos, 103 00:08:06,733 --> 00:08:10,361 você tem que concordar com o empregador para corrigir... 104 00:08:11,988 --> 00:08:13,489 Sim. 105 00:08:14,741 --> 00:08:16,451 Sim, eu sei disso. 106 00:08:17,076 --> 00:08:18,745 É porque não sou competente o suficiente. 107 00:08:18,953 --> 00:08:19,954 Bom. 108 00:08:23,416 --> 00:08:25,126 o que traz você aqui Você nem ligou. 109 00:08:26,002 --> 00:08:27,170 Tenho que ligar primeiro? 110 00:08:35,053 --> 00:08:37,263 Você não vai fazer café? para seu convidado? 111 00:08:47,315 --> 00:08:48,691 O que aconteceu com seu rosto? 112 00:08:54,072 --> 00:08:55,740 Aconteceu enquanto eu estava trabalhando. 113 00:09:03,873 --> 00:09:05,959 Você se lembra há muito tempo? 114 00:09:06,042 --> 00:09:09,045 Quando tivemos nossos primeiros encontros, disse nosso promotor-chefe assistente 115 00:09:09,128 --> 00:09:12,382 poderia dizer como trabalhamos pela forma como preparamos o café. 116 00:09:12,465 --> 00:09:14,717 Ele disse para aqueles que fazem isso pelos fracos são inexpressivos em relação ao trabalho, 117 00:09:14,801 --> 00:09:17,679 e aqueles que o tornam forte eles são muito intensos. 118 00:09:17,762 --> 00:09:20,598 Então sempre fazíamos café forte, 119 00:09:20,848 --> 00:09:22,809 e tentei parecer bem. 120 00:09:27,146 --> 00:09:28,690 Mas não você. 121 00:09:29,440 --> 00:09:31,109 então e agora 122 00:09:31,818 --> 00:09:34,320 seu café é muito sem graça. 123 00:09:34,404 --> 00:09:35,738 Então você não quer isso? 124 00:09:35,822 --> 00:09:37,240 Então vá fazer você mesmo. 125 00:09:37,865 --> 00:09:40,576 Não, às vezes eu sentia falta disso. 126 00:09:44,289 --> 00:09:47,333 Vou ver Yeong-guk Jo sob as ordens de Myeong-deuk. 127 00:09:47,417 --> 00:09:49,335 TAE SIK MIN REPRESENTANTE JURÍDICO 128 00:09:54,007 --> 00:09:55,216 Ele me deu instruções 129 00:09:55,591 --> 00:09:57,927 e me disse para configurá-lo e eu faço tudo sozinho. 130 00:09:58,594 --> 00:09:59,846 Então eu disse sim. 131 00:10:01,472 --> 00:10:03,558 -Você confia em Myeong-deuk? - Tae-sik. 132 00:10:04,684 --> 00:10:06,144 Quando foi que confiamos em nossos superiores? 133 00:10:06,978 --> 00:10:09,480 Vamos acreditar no crime não articulações. 134 00:10:09,772 --> 00:10:11,065 E a sua equipe? 135 00:10:11,649 --> 00:10:14,277 Há pessoas que estão dispostas brincar com Yeong-guk Jo? 136 00:10:17,030 --> 00:10:19,115 Da nossa tripulação eu tenho Ju-myeong, 137 00:10:19,198 --> 00:10:21,576 e trabalhamos com Il-hu Heo e Seong-cheol Jang. 138 00:10:22,285 --> 00:10:24,078 Estamos trabalhando nisso agora. 139 00:10:24,162 --> 00:10:25,830 E o promotor que acabou de chegar 140 00:10:25,913 --> 00:10:27,623 do Distrito Oeste faz a papelada. 141 00:10:29,542 --> 00:10:30,501 E... 142 00:10:37,091 --> 00:10:38,259 Gang-ju Han. 143 00:10:40,553 --> 00:10:43,056 Ele começou a trabalhar conosco ontem. 144 00:10:44,807 --> 00:10:47,894 Gang-ju tem muitas emoções reprimidas contra Sang-mo Ha da Gangue Oriental. 145 00:10:49,729 --> 00:10:51,189 Achei que deveria contar a você. 146 00:10:51,481 --> 00:10:52,482 Foi por isso que vim. 147 00:11:01,074 --> 00:11:01,991 desculpe 148 00:11:10,416 --> 00:11:13,294 Je-mun, o que você acha? 149 00:11:17,757 --> 00:11:19,133 Seu bastardo, não me diga... 150 00:11:19,217 --> 00:11:21,010 o que você quer dizer 151 00:11:21,511 --> 00:11:23,513 Eu não sei o que penso. 152 00:11:25,556 --> 00:11:26,682 Obrigado pelo café. 153 00:11:27,100 --> 00:11:28,309 Eu irei agora. 154 00:11:53,459 --> 00:11:54,794 Ei, sou eu. 155 00:11:55,419 --> 00:11:56,337 Chang-gyo. 156 00:11:56,420 --> 00:11:58,256 Você conhece o dono da Sang Electronics, certo? 157 00:11:58,589 --> 00:12:02,093 Ligue para ele e diga-lhe para pagar salários de todos os funcionários, 158 00:12:02,426 --> 00:12:03,970 ou ele terá que me responder. 159 00:12:04,053 --> 00:12:05,555 Sim, Tae-sik. 160 00:12:06,889 --> 00:12:08,850 O que? Tratamento preferencial? 161 00:12:09,433 --> 00:12:12,603 O homem tem tratamento preferencial alugar um escritório por um milhão de won por mês? 162 00:12:12,687 --> 00:12:15,606 Ela ainda usa a mesma peruca horrível de dez anos atrás. 163 00:12:15,690 --> 00:12:16,858 E ele está atrasado no aluguel. 164 00:12:16,941 --> 00:12:20,069 Eles não deveriam pelo menos ter certeza ele pode pagar o aluguel? 165 00:12:20,153 --> 00:12:21,779 Ele ficou assim depois de muito trabalho. 166 00:12:22,488 --> 00:12:24,490 De qualquer forma, cuide disso. Sim. 167 00:12:25,408 --> 00:12:26,659 Claramente. Bom. 168 00:12:27,243 --> 00:12:29,579 vou comprar uma bebida quando eu receber meu próximo salário. 169 00:12:29,662 --> 00:12:30,955 Obrigado. Bom. 170 00:12:39,130 --> 00:12:40,131 Oi? 171 00:12:46,262 --> 00:12:48,055 Você bebe toda vez. 172 00:12:50,266 --> 00:12:51,100 você comeu 173 00:12:52,518 --> 00:12:53,519 Eu só vou beber. 174 00:12:54,312 --> 00:12:55,188 Bom. 175 00:12:56,522 --> 00:12:57,940 como vai o trabalho 176 00:13:03,362 --> 00:13:04,572 O plano é dado. 177 00:13:04,655 --> 00:13:06,032 Tomaremos medidas em breve. 178 00:13:07,116 --> 00:13:09,660 Basta encontrar a prova de que Yeong-guk Jo subornado pelo prefeito Bae. 179 00:13:10,244 --> 00:13:11,412 Isso é tudo que você precisa. 180 00:13:12,163 --> 00:13:14,540 Então podemos derrubá-los todos juntos. 181 00:13:15,374 --> 00:13:18,586 Não cometa erros. Eu só confio em você. 182 00:13:19,295 --> 00:13:21,130 Não faça isso. É pesado. 183 00:13:26,802 --> 00:13:28,221 Acabei de conhecer Tae Sik. 184 00:13:30,890 --> 00:13:33,601 -Como ele está? -Lutando, é claro. 185 00:13:34,644 --> 00:13:36,562 Ele parece estar atrasado no aluguel do escritório. 186 00:13:36,646 --> 00:13:39,315 Por que ele vive assim? 187 00:13:40,733 --> 00:13:43,027 Por que alguém quem passou na barra assim? 188 00:13:43,945 --> 00:13:45,154 por que mais? 189 00:13:45,613 --> 00:13:48,908 Você sabe melhor do que ninguém por que ele é assim 190 00:13:49,992 --> 00:13:51,994 Não gosto do tom da sua voz. 191 00:13:52,078 --> 00:13:53,663 Esta é sua primeira vez ou o quê? 192 00:13:59,752 --> 00:14:00,753 Myeong-deuk. 193 00:14:01,379 --> 00:14:04,757 Se você tiver algum dinheiro sobrando, vamos ajudá-lo um pouco, certo? 194 00:14:04,840 --> 00:14:07,843 Você tem muito dinheiro. Sua família era pró-japonesa. 195 00:14:08,844 --> 00:14:12,640 Seu avô ou outra pessoa fez amizade com o conde 196 00:14:12,932 --> 00:14:14,684 vendendo os revolucionários. 197 00:14:15,309 --> 00:14:17,603 Barão. Um pouco mais curto que a contagem. 198 00:14:18,229 --> 00:14:19,730 Ele queria ser um conde, mas falhou 199 00:14:19,814 --> 00:14:21,315 porque nos tornamos independentes. 200 00:14:22,400 --> 00:14:26,654 Então, como um gesto de expiação pelos pecados do seu avô 201 00:14:26,737 --> 00:14:28,656 ajude um pouco o Tae-sik, ok? 202 00:14:29,740 --> 00:14:31,200 Prepararemos algo em breve. 203 00:14:37,707 --> 00:14:40,543 Como está Jin Pyeong? Ele não é muito sem noção? 204 00:14:40,626 --> 00:14:44,880 Bem, no começo ele estava cauteloso, mas ele se adapta. 205 00:14:44,964 --> 00:14:45,965 Isso é bom. 206 00:14:50,886 --> 00:14:51,804 Mas ainda assim, 207 00:14:53,014 --> 00:14:54,682 por que ele conheceu Jun-hyeok Ban? 208 00:14:55,975 --> 00:14:59,186 Ji-su disse que conheceu com Jun-hyeok esta manhã. 209 00:15:00,688 --> 00:15:03,190 Você sabia que eles se conheceram? 210 00:15:03,274 --> 00:15:04,233 O que? 211 00:15:12,033 --> 00:15:14,493 “Não deixe sua mão esquerda saber o que sua mão direita está fazendo." 212 00:15:15,161 --> 00:15:16,912 O ditado está correto. 213 00:15:16,996 --> 00:15:20,374 Se a mão direita sabe o que a mão esquerda sabe você faz, você é um comunista. 214 00:15:20,458 --> 00:15:23,919 Se a mão esquerda sabe o que a direita sabe você faz, você está ultra-certo. 215 00:15:25,755 --> 00:15:27,923 Você não se esconde atrás de você você é comunista 216 00:15:45,691 --> 00:15:48,402 Ei. Você conheceu Jun-hyeok Ban, certo? Por que? 217 00:15:48,527 --> 00:15:49,528 com licença 218 00:15:49,862 --> 00:15:50,905 o que você disse a ele 219 00:15:51,656 --> 00:15:53,866 -Qual é o problema com você? -Senhor. 220 00:15:53,949 --> 00:15:55,660 -Diga-me, seu desgraçado! -Espere. 221 00:15:55,743 --> 00:15:57,286 Você contou a ele o que fizemos? 222 00:15:57,745 --> 00:15:59,914 Ele já sabia de tudo! Ele sabia de tudo! 223 00:16:03,167 --> 00:16:05,753 O Sr. Ban sabia que você estava investigador Yeong-guk Jo. 224 00:16:05,836 --> 00:16:06,754 Eu sou positivo. 225 00:16:19,517 --> 00:16:21,644 Obtenha o roteiro de Ju-myeong e venha para a loteria. 226 00:16:34,281 --> 00:16:37,243 O Sr. Ban sabia que o Sr. Woo era a adaga? 227 00:16:38,285 --> 00:16:39,286 como ele sabia 228 00:16:40,579 --> 00:16:42,998 Isso é ruim. Ele não pode saber. 229 00:16:43,082 --> 00:16:44,250 Merda. 230 00:16:45,251 --> 00:16:47,503 Vai ser complicado se ele se envolver. 231 00:16:50,923 --> 00:16:52,508 Ban Yeong-guk Jo é uma toupeira? 232 00:16:53,092 --> 00:16:54,427 Não, não é assim. 233 00:16:55,261 --> 00:16:57,513 Seu apelido é “Partido da Oposição”. 234 00:16:57,596 --> 00:16:58,639 Por quê? 235 00:16:58,889 --> 00:17:01,392 Ele odeia qualquer coisa que seja presidente os partidos no poder fazem. 236 00:17:02,226 --> 00:17:04,019 Sr. Woo não deve estar em nenhuma festa, 237 00:17:04,395 --> 00:17:07,189 mas conectado com partido no poder para obter Yeong-guk Jo. 238 00:17:07,273 --> 00:17:10,901 Naturalmente, ele está chateado por você ter conhecido com o partido da oposição. 239 00:17:12,278 --> 00:17:14,447 Não cometa esse erro novamente. 240 00:17:15,698 --> 00:17:16,615 o que é isso 241 00:17:17,283 --> 00:17:18,159 Seu roteiro. 242 00:17:20,244 --> 00:17:21,704 PLANO DE CASO 243 00:17:29,628 --> 00:17:31,213 Não é muito complicado? 244 00:17:32,298 --> 00:17:35,593 Podemos simplesmente intimar quem está comandando O dinheiro sujo de Yeong-guk Jo. 245 00:17:35,676 --> 00:17:36,844 Está faltando. 246 00:17:38,637 --> 00:17:42,099 -O que? -Aquela mulher, Ae-gyeong Kim, desapareceu. 247 00:17:42,183 --> 00:17:43,350 Contador Yeong-guk Jo. 248 00:17:43,601 --> 00:17:44,477 Quando? 249 00:17:44,643 --> 00:17:48,397 Quando seu povo começou a testemunhar um por um em sua audiência, 250 00:17:49,023 --> 00:17:51,942 Ela certamente estava na lista de testemunhas. 251 00:17:52,026 --> 00:17:55,946 Mas ela não apareceu mesmo depois da terceira rodada. 252 00:17:56,030 --> 00:17:59,825 Então eles receberam uma intimação e tentei forçá-la a aparecer, 253 00:18:00,493 --> 00:18:03,788 mas Yeong-guk Jo já fez Sang-mo Ha levá-la embora. 254 00:18:07,291 --> 00:18:08,334 o que traz você aqui 255 00:18:08,417 --> 00:18:10,628 São ordens do presidente Jo. 256 00:18:17,092 --> 00:18:18,177 Ae-gyeong Kim! 257 00:18:21,305 --> 00:18:23,098 Min-su, está tudo bem. 258 00:18:25,434 --> 00:18:27,061 Ele não a matou como Jae-pil Joo? 259 00:18:27,144 --> 00:18:28,395 Não, duvido. 260 00:18:28,479 --> 00:18:30,731 Outros são uma coisa, mas se ele morrer, 261 00:18:30,815 --> 00:18:33,567 ele não tem acesso ao seu dinheiro que está escondido no exterior. 262 00:18:33,651 --> 00:18:37,029 Ele provavelmente está escondendo em algum lugar e esperando o momento certo. 263 00:18:37,947 --> 00:18:39,698 para que serve Não há como encontrá-la. 264 00:18:39,782 --> 00:18:41,492 É por isso que este script é… 265 00:18:44,203 --> 00:18:47,331 Isso funcionará? Parece meio perigoso. 266 00:18:47,748 --> 00:18:49,917 É por isso que fazemos isso. 267 00:18:51,794 --> 00:18:55,798 Você ainda não entende com quem você trabalha 268 00:19:02,513 --> 00:19:05,099 Então nós agitamos negócios de gangues do leste em innam 269 00:19:05,182 --> 00:19:07,560 encontre uma conta com um nome falso para onde Yeong-guk Jo enviou 270 00:19:07,643 --> 00:19:11,313 dinheiro Sang-do Bae, e pegue os dois. Certo? 271 00:19:11,397 --> 00:19:14,233 A extração é complicada dinheiro da empresa e depois entregá-lo a ele. 272 00:19:14,817 --> 00:19:16,777 Aposto que Yeong-guk Jo 273 00:19:16,861 --> 00:19:20,030 forçou a gangue oriental a enviar dinheiro direto para Sang-do Bae. 274 00:19:20,114 --> 00:19:21,949 Nós apenas temos que encontrá-lo. 275 00:19:22,032 --> 00:19:24,660 Mas todo negócio tem um mínimo dez contas com nomes falsos. 276 00:19:24,743 --> 00:19:26,453 Quando iremos revisar todos eles? 277 00:19:26,537 --> 00:19:29,123 Opera 500 empresas pela própria gangue oriental em Innam. 278 00:19:29,206 --> 00:19:30,749 Não são pouco mais de dez contas. 279 00:19:30,833 --> 00:19:33,502 Jeong-hyeok foi o último a atacar salão de massagens, 280 00:19:33,836 --> 00:19:36,005 e eles faziam uma conta por dia. 281 00:19:36,088 --> 00:19:38,090 Eles nunca usam a mesma conta duas vezes. 282 00:19:38,173 --> 00:19:41,427 Assim que conseguirem o dinheiro, eles fecham para não deixar rastros. 283 00:19:42,136 --> 00:19:43,637 Teremos que reuni-los em um. 284 00:19:44,221 --> 00:19:47,600 Então, como coletamos todos eles de repente? 285 00:19:49,768 --> 00:19:51,145 Pil-sol. 286 00:19:51,854 --> 00:19:54,773 -Você boxeou um pouco, não foi? -Sim. 287 00:19:54,857 --> 00:19:56,817 o que você está fazendo se o oponente der socos? 288 00:19:56,901 --> 00:19:58,193 Eu revidei. 289 00:19:58,277 --> 00:20:00,529 E se ele der dez tiros, ganchos e tops? 290 00:20:01,697 --> 00:20:03,866 -Com licença? -E se você continuar batendo? 291 00:20:05,492 --> 00:20:06,744 Vou montar uma guarda. 292 00:20:06,827 --> 00:20:09,371 Certo? Você vai montar uma guarda para não ser atingido. 293 00:20:09,455 --> 00:20:12,958 É exatamente isso. Nós atacamos eles como loucos. 294 00:20:13,042 --> 00:20:15,210 Ter medo e consolidar fundos. 295 00:20:15,294 --> 00:20:17,463 Club Mobius, Neo massagem, 296 00:20:18,047 --> 00:20:19,381 este bar dos namorados 297 00:20:19,465 --> 00:20:21,759 casa ilegal no quinto andar do edifício Inam. 298 00:20:22,009 --> 00:20:23,427 Hoje chegaremos a esses quatro lugares. 299 00:20:39,818 --> 00:20:41,987 Entramos todos ao mesmo tempo. 300 00:20:42,071 --> 00:20:44,490 Se eles descobrirem que somos nós, Yeong-guk Jo entende. 301 00:20:44,740 --> 00:20:46,575 Faça com que pareça uma operação do crime organizado. 302 00:20:46,659 --> 00:20:48,160 Peça cooperação à polícia local. 303 00:20:49,411 --> 00:20:50,621 Seong-cheol, sou eu. 304 00:20:50,704 --> 00:20:53,624 -Na Neo massagem até às 22:00h... -Tudo bem. 305 00:20:53,707 --> 00:20:55,084 Você tem que ficar alerta. 306 00:20:55,167 --> 00:20:57,503 Prepare suas armas. Não se machuque. 307 00:20:57,586 --> 00:20:58,712 Vencemos todos eles de uma vez. 308 00:20:58,796 --> 00:20:59,964 -Sim, senhor. -O que? 309 00:21:00,047 --> 00:21:00,881 Sim, senhor! 310 00:21:11,850 --> 00:21:13,102 Eles estão vindo. Prepare-se. 311 00:21:28,951 --> 00:21:30,035 Bom. Eu entendo. 312 00:21:36,834 --> 00:21:38,127 Mantenha-o do seu lado. 313 00:21:40,838 --> 00:21:42,089 Diga à polícia local 314 00:21:43,090 --> 00:21:45,592 que esses lugares não são destinos então apenas crie fumaça. 315 00:21:55,310 --> 00:21:57,396 O que exatamente você quer dizer? "criar fumaça"? 316 00:21:58,480 --> 00:22:01,817 Se você não contar à polícia local, vamos pegar o outono. 317 00:22:01,900 --> 00:22:03,068 Cair? 318 00:22:03,777 --> 00:22:08,574 Mobius é um ponto de encontro de traficantes de drogas, viciados em drogas e pessoas violentas. 319 00:22:08,657 --> 00:22:09,658 Neomassagem? 320 00:22:09,742 --> 00:22:12,578 Como aliviar um homem no calor por 200.000 ganhou uma “massagem”? 321 00:22:12,661 --> 00:22:13,746 Barra dos Namorados. 322 00:22:14,455 --> 00:22:16,331 Ele força as meninas dormir com os clientes, 323 00:22:17,040 --> 00:22:20,210 e se ele não pagar o depósito, eles os vendem para bordéis. 324 00:22:20,377 --> 00:22:23,756 Isso força os trapaceiros a fazerem papel de tolos e esfaquear pessoas pelas costas. 325 00:22:23,839 --> 00:22:26,216 Que tipo de fumaça você quer dizer? podemos produzir 326 00:22:26,508 --> 00:22:28,802 Eles não sabem dizer que tipo de pessoa é tinha ou não. 327 00:22:29,428 --> 00:22:31,638 Eles provavelmente venderiam seus próprios pais por dinheiro. 328 00:22:32,473 --> 00:22:33,932 Eles são todos canalhas. 329 00:22:35,058 --> 00:22:37,436 O que os funcionários do governo poderiam fazer sem ordem judicial 330 00:22:37,519 --> 00:22:39,188 fazer para criar fumaça? 331 00:22:40,773 --> 00:22:42,524 Nada além de espancá-los. 332 00:22:44,234 --> 00:22:45,861 Eles são pegos em flagrante. 333 00:22:45,944 --> 00:22:46,987 Eu assumirei a responsabilidade. 334 00:22:48,030 --> 00:22:50,199 Pegue os bastardos. 335 00:22:50,824 --> 00:22:51,867 Aqui vamos nós. 336 00:23:02,961 --> 00:23:04,838 -POLÍCIA. -Senhor! 337 00:23:05,464 --> 00:23:07,800 -O que é? -Sair. 338 00:23:10,552 --> 00:23:11,595 Que diabos? 339 00:23:12,429 --> 00:23:13,388 Ei! 340 00:23:30,864 --> 00:23:31,824 Merda. 341 00:23:32,741 --> 00:23:33,575 Não se mova! 342 00:23:41,667 --> 00:23:42,668 Fique desse lado. Pressa! 343 00:23:54,721 --> 00:23:56,014 Existem tantos. 344 00:24:03,021 --> 00:24:04,064 o que... 345 00:25:39,618 --> 00:25:40,619 oi senhora 346 00:25:41,662 --> 00:25:43,288 Não trabalhe em um lugar assim. 347 00:25:43,872 --> 00:25:45,082 Não faça isso comigo. 348 00:25:48,627 --> 00:25:50,545 Sim, eu te fodi. 349 00:25:51,338 --> 00:25:53,340 Eu dei muita merda às pessoas. 350 00:26:00,555 --> 00:26:01,682 Ei. PONTO DE ÔNIBUS! 351 00:26:01,765 --> 00:26:03,809 Sou Jin-pyeong Noh, promotor. 352 00:26:03,892 --> 00:26:05,644 -Dê para mim. -Quem diabos é você? 353 00:26:06,395 --> 00:26:07,771 dê para mim 354 00:26:07,854 --> 00:26:08,689 Deixe ir! 355 00:26:08,772 --> 00:26:09,690 Merda! 356 00:26:09,815 --> 00:26:11,149 Seus idiotas. 357 00:26:11,858 --> 00:26:13,235 Solte! 358 00:26:23,620 --> 00:26:25,622 -Sair! -Não se mexa! 359 00:26:25,706 --> 00:26:26,832 Não se mova! 360 00:26:26,915 --> 00:26:28,667 Congelar! 361 00:26:28,750 --> 00:26:30,293 Tire as mãos! Tire as mãos disso! 362 00:26:30,377 --> 00:26:32,462 Acordar. Ei. 363 00:26:32,546 --> 00:26:33,630 Acordar! 364 00:26:39,469 --> 00:26:41,430 Tire as mãos. 365 00:26:42,180 --> 00:26:43,348 Tchau, Gang-san. 366 00:26:44,474 --> 00:26:47,185 Sra. Você bebeu bebida alcoólica. 367 00:26:48,103 --> 00:26:51,189 Senhor, você está preso para jogos de azar ilegais. 368 00:26:51,273 --> 00:26:52,274 você tem... 369 00:26:56,319 --> 00:26:59,364 -Ajude-me! -Caramba! 370 00:27:00,407 --> 00:27:01,700 Seu bastardo. 371 00:27:03,577 --> 00:27:04,578 QUEM? 372 00:27:08,999 --> 00:27:10,500 Bom. 373 00:27:31,813 --> 00:27:33,440 Por favor, mova-se. 374 00:27:34,941 --> 00:27:35,817 -Acompanhe-o. -Sim, senhor. 375 00:27:36,610 --> 00:27:38,028 Leve-o. 376 00:27:38,111 --> 00:27:39,738 Sim, senhor. siga-me 377 00:27:40,947 --> 00:27:42,657 Digamos que você esteja dormindo na casa de um amigo. 378 00:27:43,533 --> 00:27:44,743 Você não estava aqui. 379 00:27:44,826 --> 00:27:45,827 Sr. 380 00:27:47,954 --> 00:27:49,289 Você deveria levá-la assim. 381 00:27:50,207 --> 00:27:52,751 Não, não é isso. 382 00:27:54,002 --> 00:27:56,171 Não, não é o quê? quem é aquele 383 00:27:56,671 --> 00:27:57,756 Ei, senhorita. 384 00:27:58,215 --> 00:27:59,091 Ei senhorita... 385 00:28:05,889 --> 00:28:06,723 Sr. Não. 386 00:28:07,641 --> 00:28:08,809 Eu cuido disso. 387 00:28:14,231 --> 00:28:15,273 Sr. Bem! 388 00:28:15,607 --> 00:28:17,067 Há um problema na casa. 389 00:28:20,612 --> 00:28:21,696 Merda. 390 00:28:22,364 --> 00:28:24,116 -Venha conosco. -Ok, ok. 391 00:28:24,282 --> 00:28:25,117 -Merda. -Droga. 392 00:28:25,700 --> 00:28:27,119 -Não se mexa! -Merda. 393 00:28:35,752 --> 00:28:38,463 Sou apenas um trabalhador aqui. 394 00:28:53,478 --> 00:28:55,313 -É novo? - Meu nome é Jin-pyeong Noh. 395 00:28:55,397 --> 00:28:57,566 -Prazer em conhecê-lo. -Ele é o vice-procurador-chefe. 396 00:29:00,110 --> 00:29:00,944 o que está acontecendo 397 00:29:01,528 --> 00:29:06,158 Sr. Cha estava sendo pago proteger a casa. 398 00:29:07,033 --> 00:29:09,536 Merda. Por que não sabíamos? 399 00:29:13,039 --> 00:29:16,334 Nossa razão de estar aqui é uma operação do crime organizado. 400 00:29:16,918 --> 00:29:20,005 Se ele descobrir o promotor estava envolvido, vai ser uma bagunça. 401 00:29:20,088 --> 00:29:23,049 A gangue oriental pode entender o que estamos fazendo 402 00:29:24,885 --> 00:29:27,304 Esse bastardo é um verdadeiro idiota. 403 00:29:28,430 --> 00:29:30,682 Estamos mortos quando eles nos atingiram Yeong-guk Jo. 404 00:29:32,893 --> 00:29:34,644 Merda. 405 00:29:37,731 --> 00:29:39,524 Você está se referindo à gangue oriental 406 00:29:40,275 --> 00:29:42,277 encontrar vestígios de dinheiro 407 00:29:42,360 --> 00:29:45,864 que Yeong-guk Jo pagou ao prefeito Bae, certo? 408 00:29:45,947 --> 00:29:47,240 eu posso dizer 409 00:29:50,285 --> 00:29:52,537 Você é tão inteligente, Ye-mun. 410 00:29:53,413 --> 00:29:55,332 Achei que você fosse todo músculo. 411 00:29:56,833 --> 00:29:58,210 Mas seus membros são uma merda. 412 00:29:59,002 --> 00:30:01,880 Por que você trouxe Seong-cheol de novo? 413 00:30:02,631 --> 00:30:03,673 Seriamente. 414 00:30:05,675 --> 00:30:07,511 Não. Parei de fumar. 415 00:30:07,594 --> 00:30:09,429 Eu quero uma bebida. Estou com sede. 416 00:30:09,513 --> 00:30:11,348 Bom. Vou servir um copo para você. 417 00:30:18,897 --> 00:30:22,025 eu te conhecia e Yeong-guk Jo eram próximos, 418 00:30:23,443 --> 00:30:26,238 mas eu nunca imaginei que você estaria aqui 419 00:30:26,321 --> 00:30:27,781 Sinto muito. Eu cometi um erro. 420 00:30:27,864 --> 00:30:28,907 tudo bem. 421 00:30:29,449 --> 00:30:31,159 As pessoas podem cometer erros. 422 00:30:31,243 --> 00:30:33,703 Deixe-me também cometer um erro com você. 423 00:30:39,709 --> 00:30:41,336 Para ser franco, Ye-mun, 424 00:30:42,587 --> 00:30:45,173 você quer dizer Myeong-deuk vá até o presidente Jo 425 00:30:45,590 --> 00:30:47,676 é a coisa certa? 426 00:30:48,426 --> 00:30:49,886 Isto não está correto. 427 00:30:50,470 --> 00:30:52,597 É claramente uma acusação maliciosa. 428 00:30:52,681 --> 00:30:54,224 Não podemos fazer isso. 429 00:30:54,307 --> 00:30:57,143 Os promotores devem seguir as regras. 430 00:30:59,646 --> 00:31:02,524 Olhar. eu aperto os olhos 431 00:31:02,607 --> 00:31:05,068 ver você aqui hoje 432 00:31:05,151 --> 00:31:09,489 -Então você fará o mesmo que nós... -Nenhum. 433 00:31:11,283 --> 00:31:13,159 Não há necessidade de fechar os olhos. 434 00:31:15,036 --> 00:31:17,080 Vá contar a Myeong-deuk. 435 00:31:20,166 --> 00:31:23,336 Não é como se eu fosse para a cadeia para jogar apenas uma vez. 436 00:31:23,878 --> 00:31:27,173 De qualquer forma, não serei o promotor-chefe. 437 00:31:29,509 --> 00:31:30,927 Vou me aposentar agora. 438 00:31:33,597 --> 00:31:35,682 Quando eu contar ao presidente Jo sobre isso, 439 00:31:36,474 --> 00:31:38,018 ele abrirá um escritório de advocacia para mim. 440 00:31:39,060 --> 00:31:42,439 Ou me traga departamento jurídico em Hyeonseung. 441 00:31:46,943 --> 00:31:50,280 Você diz que vai contar a ele? 442 00:31:51,740 --> 00:31:54,242 Preciso ganhar a vida após a aposentadoria. 443 00:31:55,160 --> 00:31:57,370 Então não poderemos pegar Yeong-guk Jo. 444 00:31:58,163 --> 00:31:59,998 Não podemos deixar nosso bairro assim. 445 00:32:00,081 --> 00:32:02,167 qual é o problema 446 00:32:04,628 --> 00:32:08,506 Cidade de Seowon paga o quarto maior imposto de renda 447 00:32:08,590 --> 00:32:09,966 em toda a Coreia. 448 00:32:10,550 --> 00:32:14,888 Se não fosse pelo presidente Jo, Seowon teria falido anos atrás. 449 00:32:15,889 --> 00:32:17,766 Você não sabe do que está falando. 450 00:32:37,285 --> 00:32:38,286 Seok-gi. 451 00:32:39,287 --> 00:32:41,665 Crianças que deveriam ir à escola segurando as mãos de suas mães 452 00:32:41,748 --> 00:32:44,042 segurar as mãos dos viciados em drogas para misturar drogas. 453 00:32:44,626 --> 00:32:47,754 Crianças que deveriam aprender em vez disso, atender os clientes. 454 00:32:47,837 --> 00:32:50,256 Tudo por causa de Yeong-guk Jo. 455 00:32:50,340 --> 00:32:52,342 Inúmeras crianças vivem em quartos do tamanho de armários 456 00:32:53,134 --> 00:32:54,886 nas salas de estudo, morrendo de fome. 457 00:32:55,512 --> 00:32:57,305 Não olhe apenas para Inbuk onde você mora. 458 00:32:57,389 --> 00:32:59,849 Olhe para as cidades pobres, certo? 459 00:32:59,933 --> 00:33:01,893 Você não vai cair olhando para baixo. 460 00:33:03,395 --> 00:33:06,189 Eu não evito a busca porque tenho medo de cair 461 00:33:07,190 --> 00:33:08,858 É porque é feio. 462 00:33:09,734 --> 00:33:11,194 Não tente me convencer. 463 00:33:11,695 --> 00:33:13,571 Você não será capaz de qualquer maneira. 464 00:33:15,240 --> 00:33:18,535 Como você ousa me dar um sermão seu bastardo rude? 465 00:33:21,204 --> 00:33:23,123 Acho que não tenho escolha. 466 00:33:24,040 --> 00:33:26,251 -Jin-pyeong, vamos lá. -Sim, senhor. 467 00:33:31,423 --> 00:33:32,966 Ele trabalha comigo. 468 00:33:33,049 --> 00:33:35,468 - Diga olá ao Sr. Cha. -Olá, senhor. 469 00:33:35,969 --> 00:33:38,888 Ele tem um sobrenome tão legal. 470 00:33:39,639 --> 00:33:41,891 Ele é um homem incrível. 471 00:33:42,350 --> 00:33:45,270 Vamos mostrar a ele o que fazemos, certo? 472 00:33:46,104 --> 00:33:48,106 “Ao conduzir uma operação contra o crime organizado, 473 00:33:48,189 --> 00:33:50,066 A Polícia Central de Seowon recebeu uma denúncia 474 00:33:50,150 --> 00:33:52,026 sobre uma sala de jogos ilegal 475 00:33:52,110 --> 00:33:54,696 em Innam e invadiu o local. 476 00:33:55,321 --> 00:33:57,866 Mas o promotor de Seowon ele simplesmente estava lá." 477 00:33:58,533 --> 00:34:00,034 -O que? “O promotor 478 00:34:00,118 --> 00:34:02,662 tinha medo de sua identidade iria revelar 479 00:34:02,746 --> 00:34:05,373 e fugiu, subindo no cano até o quinto andar." 480 00:34:05,457 --> 00:34:06,833 você está louco? 481 00:34:06,916 --> 00:34:09,878 “Então ele caiu para a morte. 482 00:34:10,170 --> 00:34:11,880 Você está louco, seu bastardo? 483 00:34:12,380 --> 00:34:13,798 Pense nos tempos. 484 00:34:13,882 --> 00:34:15,175 Inferno. 485 00:34:15,258 --> 00:34:16,259 Seok-gi. 486 00:34:17,427 --> 00:34:20,597 Você esfaqueou muitas pessoas inocentes durante sua campanha de limpeza, 487 00:34:20,680 --> 00:34:22,265 mas a faca é cega. 488 00:34:22,348 --> 00:34:24,267 Essa faca vai te esfaquear agora. 489 00:34:24,934 --> 00:34:25,935 como é a sensação 490 00:34:26,019 --> 00:34:27,353 Gang-san, vamos lá. 491 00:34:32,776 --> 00:34:34,736 Ele caiu para a morte. Preste atenção aos detalhes. 492 00:34:34,819 --> 00:34:36,905 -Certifique-se de que não há problemas. -Sim, senhor. 493 00:34:36,988 --> 00:34:39,073 Que diabos? o que você está fazendo 494 00:34:39,157 --> 00:34:41,284 O que... Quem diabos é você? 495 00:34:41,367 --> 00:34:42,786 Seu bastardo. 496 00:34:42,869 --> 00:34:45,330 O que você está fazendo O que você pensa que está fazendo? 497 00:34:45,413 --> 00:34:47,791 Ei. Não o jogue fora primeiro. 498 00:34:47,874 --> 00:34:49,959 Eles descobrirão durante a investigação. 499 00:34:50,460 --> 00:34:51,419 Sim, senhor. 500 00:34:51,503 --> 00:34:54,255 Jogue-o enquanto ele está alerta. 501 00:34:55,089 --> 00:34:56,508 Coloque-o no chão. Agora! 502 00:34:56,591 --> 00:34:59,135 Coloque-o no chão. Eu disse para largar! 503 00:34:59,761 --> 00:35:00,970 Deixe-o ir. 504 00:35:01,054 --> 00:35:02,597 Jogue-o! 505 00:35:05,647 --> 00:35:07,607 Ele caiu para a morte. Preste atenção aos detalhes. 506 00:35:07,690 --> 00:35:09,776 -Certifique-se de que não há problemas. -Sim, senhor. 507 00:35:09,859 --> 00:35:11,944 Que diabos? o que você está fazendo 508 00:35:12,028 --> 00:35:14,155 O que... Quem diabos é você? 509 00:35:14,238 --> 00:35:15,657 Seu bastardo. 510 00:35:15,740 --> 00:35:18,201 o que você está fazendo O que você pensa que está fazendo? 511 00:35:18,284 --> 00:35:20,662 Ei. Não o jogue fora primeiro. 512 00:35:20,745 --> 00:35:22,830 Eles descobrirão durante a investigação. 513 00:35:23,331 --> 00:35:24,290 Sim, senhor. 514 00:35:24,374 --> 00:35:27,126 Jogue-o enquanto ele está alerta. 515 00:35:27,960 --> 00:35:29,379 Coloque-o no chão. Agora! 516 00:35:29,462 --> 00:35:32,006 Coloque-o no chão. Eu disse para largar! 517 00:35:32,632 --> 00:35:33,841 Deixe-o ir. 518 00:35:33,925 --> 00:35:35,468 -Jogue ele! -Solte. 519 00:35:35,845 --> 00:35:37,180 Isso é assassinato! 520 00:35:37,263 --> 00:35:39,140 -Ei. - Solte! 521 00:35:39,224 --> 00:35:40,892 Eu farei o que você diz! 522 00:35:40,976 --> 00:35:42,185 Ele diz que vai. 523 00:35:42,268 --> 00:35:43,603 não me mate 524 00:35:53,655 --> 00:35:54,614 você vai contar a ele 525 00:35:56,491 --> 00:35:57,784 Como posso confiar em você? 526 00:36:00,537 --> 00:36:02,330 Você pode contar a ele depois de dizer que não vai. 527 00:36:04,916 --> 00:36:05,917 eu vou levar... 528 00:36:06,126 --> 00:36:07,252 Vou tirar licença médica. 529 00:36:07,836 --> 00:36:09,921 Vou deixar o país silenciosamente. 530 00:36:11,798 --> 00:36:13,383 Licença médica para quê? 531 00:36:13,466 --> 00:36:16,428 Eu farei o que você diz. 532 00:36:17,929 --> 00:36:18,805 Me ajude. 533 00:36:18,888 --> 00:36:22,100 Você gostou de tudo que tinha e não deveria ter como demandante. 534 00:36:25,186 --> 00:36:26,312 O mundo mudou. 535 00:36:29,733 --> 00:36:30,900 Cuide bem dele. 536 00:36:31,651 --> 00:36:32,861 Jin-pyeong, venha comigo. 537 00:36:43,872 --> 00:36:44,873 Aquele bastardo... 538 00:36:46,249 --> 00:36:49,461 Se você, como pessoa, e não como demandante, 539 00:36:49,544 --> 00:36:52,630 vejo algo incompreensível, algo que você não deve fazer, 540 00:36:52,714 --> 00:36:54,174 algo que desafia a razão, 541 00:36:54,674 --> 00:36:56,176 ou se alguma coisa 542 00:36:56,259 --> 00:36:58,887 você não pode fazer isso sozinho, 543 00:37:00,013 --> 00:37:01,514 você poderia me contar sobre isso 544 00:37:12,233 --> 00:37:14,652 Ele ajudou você, não foi? 545 00:37:15,820 --> 00:37:17,155 Ele não fez isso. 546 00:37:17,238 --> 00:37:18,656 Você conhece o prefeito Sang-do Bae, certo? 547 00:37:20,450 --> 00:37:22,494 -Não sei. -Você conseguiu a ajuda dele, não foi? 548 00:37:23,369 --> 00:37:24,454 Ele não fez isso. 549 00:37:24,537 --> 00:37:26,372 Quatro empresas foram invadidas ontem. 550 00:37:30,335 --> 00:37:33,296 -Por que? - Dizem que foram ataques do crime organizado. 551 00:37:33,379 --> 00:37:34,839 E dinheiro e contas? 552 00:37:36,549 --> 00:37:38,259 Eles perderam cerca de metade 553 00:37:38,593 --> 00:37:41,137 mas eles eram grandes negócios então será significativo. 554 00:37:47,352 --> 00:37:49,729 Quanto tempo eles atacam? 555 00:37:49,813 --> 00:37:52,899 Suponho que será um ou dois meses. 556 00:37:56,694 --> 00:37:58,488 Diga às empresas para investirem seu dinheiro 557 00:37:59,531 --> 00:38:00,824 para a conta do cliente 558 00:38:01,616 --> 00:38:02,992 até que os ataques sejam feitos. 559 00:38:03,743 --> 00:38:04,619 Sim, senhor. 560 00:38:05,161 --> 00:38:06,412 Vou instruí-los a fazer isso. 561 00:38:17,715 --> 00:38:20,426 Por favor, responda à pergunta. 562 00:38:23,513 --> 00:38:24,764 YEONG-GUK SIM A TESTEMUNHA 563 00:38:25,682 --> 00:38:28,852 Você forneceu ao prefeito Sang-do Bae com acompanhantes 564 00:38:29,185 --> 00:38:31,688 regularmente todo mês, certo? 565 00:38:33,356 --> 00:38:34,732 Você estava apenas rindo? 566 00:38:36,776 --> 00:38:38,528 Está tudo aqui, ok? 567 00:38:39,320 --> 00:38:41,281 Em abril de 2016 568 00:38:41,364 --> 00:38:43,950 você fez isso uma vez em Happy Happy Monday. 569 00:38:48,705 --> 00:38:51,332 Uma vez no Happy's. Duas vezes no Happy's. 570 00:38:51,416 --> 00:38:52,542 Uma vez na segunda-feira. 571 00:38:53,835 --> 00:38:56,296 Uma vez no Happy's. Feliz... Uma segunda-feira. 572 00:38:56,379 --> 00:38:57,422 Ok, duas vezes no total. 573 00:38:57,505 --> 00:39:00,383 -Ele conseguiu serviço de acompanhante duas vezes. -Senhor. Montador. 574 00:39:01,050 --> 00:39:05,805 Você sabe quanto? As vendas da Hyeonseung são de um ano? 575 00:39:06,806 --> 00:39:08,391 São 2,7 trilhões de won. 576 00:39:09,017 --> 00:39:12,061 Nós deveríamos dividir isso dentro de 12 meses do ano? 577 00:39:13,062 --> 00:39:14,731 São 225 bilhões de won. 578 00:39:15,481 --> 00:39:18,067 Vamos dividir por 30 agora? 579 00:39:19,152 --> 00:39:20,236 São 7,5 bilhões de won. 580 00:39:21,154 --> 00:39:24,574 Desisti de 7,5 bilhões de won só para estar aqui hoje 581 00:39:25,325 --> 00:39:27,452 Mas o que? Favores sexuais? 582 00:39:27,535 --> 00:39:29,829 Você nem consegue se lembrar o nome da barra. 583 00:39:30,663 --> 00:39:33,499 Se você falar assim depois de conseguir informações de alguma fonte estranha, 584 00:39:34,042 --> 00:39:35,418 as pessoas vão zombar de você. 585 00:39:36,211 --> 00:39:40,006 Você não está envergonhado? na frente das pessoas que votaram em você? 586 00:39:40,590 --> 00:39:44,010 Você é um funcionário eleito. Por favor, aja como um. 587 00:39:44,552 --> 00:39:48,681 O que? o que você acabou de dizer Eu tenho provas aqui. 588 00:39:48,765 --> 00:39:50,516 Isto é uma audiência. 589 00:39:51,184 --> 00:39:52,101 Como você ousa… 590 00:39:52,185 --> 00:39:53,186 Por que você está... 591 00:39:53,269 --> 00:39:54,854 Temos evidências aqui. 592 00:39:56,940 --> 00:39:59,609 Entre todos os afiliados registrado 593 00:39:59,692 --> 00:40:01,903 essas 11 empresas foram denunciadas 594 00:40:01,986 --> 00:40:04,447 que são empresas fictícias 595 00:40:04,530 --> 00:40:05,657 encontrado por você. 596 00:40:06,282 --> 00:40:07,450 O que você acha que isso significa? 597 00:40:08,034 --> 00:40:09,035 Esse sou eu. 598 00:40:10,036 --> 00:40:12,038 Você deu a informação aquele deputado Kim 599 00:40:12,497 --> 00:40:14,207 link agora? 600 00:40:14,290 --> 00:40:15,375 O que? 601 00:40:16,000 --> 00:40:17,627 Isso não é possível. 602 00:40:18,461 --> 00:40:20,255 Eu sei quando algo dá errado, 603 00:40:20,421 --> 00:40:22,632 Serei eu quem cairá. 604 00:40:22,715 --> 00:40:24,717 Por que eu diria isso? 605 00:40:24,801 --> 00:40:26,719 Que diabos? 606 00:40:27,887 --> 00:40:30,181 Por que eles estão falando sobre essa merda 607 00:40:30,265 --> 00:40:31,224 então em público? 608 00:40:31,933 --> 00:40:33,476 Bom. Falo com você mais tarde. 609 00:40:36,854 --> 00:40:38,773 YEONG-GUK JO, PRESIDENTE HYEONSEUNG 5. AUDIÇÃO 610 00:40:38,982 --> 00:40:41,567 Alguém deu a montagem para Kim informações falsas. 611 00:40:43,903 --> 00:40:46,239 -Não sei. -Você já ouviu falar, não é? 612 00:40:48,241 --> 00:40:49,242 Ele não fez isso. 613 00:40:49,492 --> 00:40:50,618 E o registro de chamadas telefônicas? 614 00:40:51,160 --> 00:40:53,913 Você não acha que Myeong-deuk Lee ele descobriu, não foi? 615 00:40:55,415 --> 00:40:56,708 Não se preocupe. 616 00:40:57,208 --> 00:40:59,252 Passou por três repórteres até que chegou até ele 617 00:40:59,919 --> 00:41:01,504 então eles não rastreiam até nós. 618 00:41:02,588 --> 00:41:03,923 O público deve acreditar 619 00:41:04,007 --> 00:41:07,176 que o Ministério Público é processar maliciosamente o presidente Jo, 620 00:41:07,260 --> 00:41:09,929 que está sendo perseguido por autoridades. 621 00:41:10,013 --> 00:41:13,850 Os promotores não podem ignorar isso sentimento público. 622 00:41:13,933 --> 00:41:15,727 Pense no impeachment. 623 00:41:17,186 --> 00:41:19,230 Se o presidente Jo ficar lá, 624 00:41:19,314 --> 00:41:21,524 e o público se torna mais conveniente para nós 625 00:41:22,400 --> 00:41:24,527 Ministério Público levantar a bandeira branca. 626 00:41:25,945 --> 00:41:28,865 O presidente Jo vai ficar lá, certo? 627 00:41:30,325 --> 00:41:31,326 Eles têm que fazer isso. 628 00:41:32,160 --> 00:41:34,120 -Ele vai. -Nunca. 629 00:41:34,203 --> 00:41:36,039 E se ele não puder? 630 00:41:36,122 --> 00:41:37,623 E se eles estiverem falando de mim? 631 00:41:38,875 --> 00:41:40,293 Faremos com que isso não aconteça. 632 00:41:41,336 --> 00:41:43,296 Afinal, esse é o meu trabalho. 633 00:41:52,388 --> 00:41:53,765 Jun-hyeok Ban fala. 634 00:41:54,849 --> 00:41:55,933 Sou eu, senhor. 635 00:41:56,642 --> 00:41:57,477 QUEM? 636 00:42:00,730 --> 00:42:01,981 É Jin-pyeong Noh. 637 00:42:09,614 --> 00:42:11,074 -PONTO DE ÔNIBUS! -PONTO DE ÔNIBUS! 638 00:42:11,157 --> 00:42:12,575 Pare de processos maliciosos. 639 00:42:12,658 --> 00:42:13,743 Aqui está! 640 00:42:16,621 --> 00:42:17,663 Afaste-se. 641 00:42:17,747 --> 00:42:20,083 no que você está pensando Perguntas para o deputado Jang? 642 00:42:20,166 --> 00:42:21,542 Afaste-se. 643 00:42:21,626 --> 00:42:22,585 Limpe o caminho! 644 00:42:26,255 --> 00:42:27,632 -Afaste-se! -Alguma reclamação? 645 00:42:28,925 --> 00:42:31,094 Responderei às perguntas na próxima vez. 646 00:42:31,761 --> 00:42:34,138 - Por favor, afaste-se. -Presidente Sim! 647 00:42:36,432 --> 00:42:38,351 - Você se sente injustiçado? -Afaste-se. 648 00:42:48,528 --> 00:42:50,113 Feche imediatamente! 649 00:42:50,238 --> 00:42:52,448 Você é pior que um animal! 650 00:42:52,740 --> 00:42:54,200 Cancele a reconstrução! 651 00:42:56,035 --> 00:42:57,412 você está bem 652 00:42:58,079 --> 00:43:00,665 -Você está bem senhor? - Estou bem. 653 00:43:00,748 --> 00:43:01,958 Não foi como se eu tivesse sido esfaqueado. 654 00:43:03,418 --> 00:43:05,128 - De qualquer forma, Kim. -Sim, senhor. 655 00:43:06,212 --> 00:43:07,797 Quão lindo é isso? 656 00:43:08,381 --> 00:43:10,216 A justiça ainda existe neste mundo. 657 00:43:11,717 --> 00:43:12,552 Nós estamos indo. 658 00:43:29,652 --> 00:43:31,529 A entrega começa. Continue assim. 659 00:43:31,863 --> 00:43:34,407 -Sim, senhor. -Onde você está? por que você não está aqui 660 00:43:35,116 --> 00:43:37,034 Eles ligaram a van. 661 00:43:37,118 --> 00:43:39,078 Iremos até o cliente deles em breve. 662 00:43:39,787 --> 00:43:43,583 Eu disse que não posso fazer isso para o memorial da minha avó. 663 00:43:43,666 --> 00:43:44,542 Eu disse ao Sr. Shin. 664 00:43:44,625 --> 00:43:46,377 O que? Memorial? 665 00:43:47,795 --> 00:43:49,839 Bom. Preste respeito ao seu ancestral. 666 00:43:49,922 --> 00:43:52,967 A cartomante disse que minha vida é assim porque eu não respeitei o meu. 667 00:43:54,927 --> 00:43:56,345 Nós estamos indo. 668 00:44:22,747 --> 00:44:25,124 Não estou aqui para me juntar a você. 669 00:44:28,211 --> 00:44:30,838 Eu não gosto de ser comprado de gangsters ricos. 670 00:44:35,593 --> 00:44:36,594 Você acha? 671 00:44:37,512 --> 00:44:39,972 -Estou do lado do presidente Jo? -Sim. 672 00:44:41,224 --> 00:44:42,225 Por que? 673 00:44:45,895 --> 00:44:47,438 Porque você está tentando nos impedir. 674 00:44:52,610 --> 00:44:54,904 Estou parando porque é errado. 675 00:44:55,571 --> 00:44:58,241 Não se trata de ajudar o presidente Jo. 676 00:44:58,324 --> 00:45:01,077 Eu nunca o tinha conhecido antes. 677 00:45:06,749 --> 00:45:08,668 As pessoas com quem trabalho... 678 00:45:11,545 --> 00:45:13,089 Il-hu Heo, Seong-cheol Jang, 679 00:45:13,923 --> 00:45:15,883 Gang-ju Han e Sr. 680 00:45:17,718 --> 00:45:19,762 Por que você disse que eles eram perigosos? 681 00:45:22,014 --> 00:45:24,850 Queria encontrar você para perguntar sobre isso. Eu não quis dizer mais nada. 682 00:45:26,269 --> 00:45:27,270 Eu te disse isso. 683 00:45:29,313 --> 00:45:30,606 Uma faca afiada 684 00:45:31,315 --> 00:45:34,151 pode machucar a mão a pessoa que o segura. 685 00:45:38,114 --> 00:45:39,907 Recebemos uma dica há três anos. 686 00:45:41,617 --> 00:45:43,661 Ele disse que era seguidor da gangue oriental 687 00:45:44,161 --> 00:45:45,246 e a gangue oriental 688 00:45:46,914 --> 00:45:49,125 Ele distribuiu drogas em Seowon. 689 00:45:50,251 --> 00:45:52,837 Ele disse que o presidente Yeong-guk Jo ordenou 690 00:45:52,920 --> 00:45:54,964 e nos pediu para pará-lo. 691 00:45:55,881 --> 00:45:59,719 Grupo Hyeonseung naquela época teve problemas com financiamento. 692 00:45:59,844 --> 00:46:01,721 Eles foram vendidos e algumas subsidiárias. 693 00:46:02,013 --> 00:46:03,055 Então nós cavamos. 694 00:46:05,349 --> 00:46:07,601 -Quem fez isso? -Essa era a situação. 695 00:46:08,311 --> 00:46:11,522 O dinheiro das drogas estava fluindo para o Grupo Hyeonseung. 696 00:46:11,605 --> 00:46:14,734 Se encontrarmos um link, terminaria com um golpe. 697 00:46:14,817 --> 00:46:16,986 Foi muito simples. Era uma coisa certa. 698 00:46:17,653 --> 00:46:18,612 No entanto 699 00:46:19,697 --> 00:46:22,825 Yeong-guk Jo é Yeong-guk Jo por um motivo. 700 00:46:23,617 --> 00:46:24,535 Ele veio direto até nós. 701 00:46:25,536 --> 00:46:26,829 Ele mudou as coisas. 702 00:46:26,912 --> 00:46:30,541 Enquanto o Ministério Público estava Investigação do caso de drogas de Yeong-guk Jo, 703 00:46:31,042 --> 00:46:33,377 o promotor investigando Yeong-guk Jo 704 00:46:33,919 --> 00:46:35,379 ele estava usando drogas. 705 00:46:38,758 --> 00:46:40,801 -Este é Seowon. -Sim. 706 00:46:41,385 --> 00:46:43,888 Ele comprou um promotor faminto por dinheiro e prepare uma armadilha. 707 00:46:48,684 --> 00:46:49,935 -Banheiro. - Sim, vá em frente. 708 00:46:54,315 --> 00:46:56,025 Este é um sinal de seu apreço. 709 00:47:01,655 --> 00:47:02,948 COMPROVANTE DE REGISTRO DO VEÍCULO 710 00:47:03,741 --> 00:47:06,243 Existem traficantes de drogas que alimentam o Ministério Público 711 00:47:06,327 --> 00:47:08,829 e ajudá-los a melhorar o desempenho 712 00:47:08,913 --> 00:47:10,164 com casos de drogas. 713 00:47:11,207 --> 00:47:12,458 É assim que eles funcionam. 714 00:47:13,501 --> 00:47:16,337 Eles recebem dinheiro do promotor, usá-lo para comprar drogas, 715 00:47:17,380 --> 00:47:19,924 selecione o destino use drogas com eles algumas vezes, 716 00:47:20,007 --> 00:47:22,218 ficar dependente do alvo 717 00:47:22,301 --> 00:47:23,969 entregá-lo ao Ministério Público, 718 00:47:24,553 --> 00:47:25,888 e o promotor apresenta resultados. 719 00:47:26,514 --> 00:47:28,307 Um dos detetives 720 00:47:28,641 --> 00:47:31,352 que estavam lá para fornecer apoio caiu nessa. 721 00:47:32,228 --> 00:47:33,896 Depois que aconteceu, 722 00:47:34,230 --> 00:47:37,400 -o público ficou do lado do presidente Jo, -Você estragou tudo totalmente! 723 00:47:37,483 --> 00:47:40,694 e quando as pessoas começaram a falar sobre isso ser uma acusação maliciosa, 724 00:47:40,778 --> 00:47:42,822 -Você está louco? -a equipe explodiu por dentro. 725 00:47:43,989 --> 00:47:45,116 Como isso quebrou? 726 00:47:47,201 --> 00:47:48,035 Suspeita. 727 00:47:49,995 --> 00:47:51,539 Ele fez um acordo. 728 00:47:52,456 --> 00:47:54,959 Em troca de aparências com suspensão, 729 00:47:55,042 --> 00:47:57,795 disse que era uma acusação maliciosa, testemunhas foram forçadas, 730 00:47:58,379 --> 00:48:00,297 e tudo foi encenado. 731 00:48:00,423 --> 00:48:02,716 Foi isso que o detetive testemunhou. 732 00:48:08,472 --> 00:48:10,099 Então? O que aconteceu? 733 00:48:10,182 --> 00:48:12,560 -Senhor. Uau. -A equipe de investigação foi dissolvida. 734 00:48:12,643 --> 00:48:15,187 Alguns foram suspensos, alguns foram transferidos para os subúrbios, 735 00:48:16,147 --> 00:48:18,149 e alguns foram completamente jogados fora. 736 00:48:18,441 --> 00:48:20,276 Tae-sik Min foi demitido. 737 00:48:22,194 --> 00:48:23,904 Achávamos que era o fim. 738 00:48:25,906 --> 00:48:26,907 No entanto, 739 00:48:27,825 --> 00:48:31,662 acabou para nós mas não para o presidente Jo. 740 00:48:42,465 --> 00:48:43,841 Enviou uma mensagem. 741 00:48:59,565 --> 00:49:02,151 "Se alguém brincar comigo de novo,." 742 00:49:02,234 --> 00:49:04,278 isso também acontecerá com você. 743 00:49:04,361 --> 00:49:05,863 Então, de agora em diante 744 00:49:06,322 --> 00:49:07,990 sente-se e rasteje.” 745 00:49:14,205 --> 00:49:17,166 O que aconteceu com o informante quem ligou para isso 746 00:49:39,230 --> 00:49:40,648 Ele morreu? 747 00:49:40,731 --> 00:49:41,857 Não. Ele viveu. 748 00:49:42,691 --> 00:49:43,859 Ele teve sorte. 749 00:49:45,110 --> 00:49:49,365 Agora ele dirige um restaurante em algum lugar em Inseo pelo que ouvi. 750 00:49:50,324 --> 00:49:51,867 Proprietário de restaurante. 751 00:50:00,209 --> 00:50:01,669 você entende 752 00:50:02,878 --> 00:50:04,838 com que tipo de pessoas você trabalha? 753 00:50:27,778 --> 00:50:29,613 Por que Sr. Woo... 754 00:50:30,239 --> 00:50:32,992 Por que ele reuniu as pessoas que uma vez falhou... 755 00:50:33,701 --> 00:50:36,745 Eu não entendo isso. 756 00:50:37,913 --> 00:50:39,540 Ele usa a raiva deles. 757 00:50:51,010 --> 00:50:52,177 Nada 758 00:50:53,053 --> 00:50:55,222 cega as pessoas como a raiva. 759 00:50:56,015 --> 00:50:57,266 É por isso que é perigoso. 760 00:50:57,683 --> 00:50:59,184 Portanto, deve ser interrompido. 761 00:51:01,687 --> 00:51:03,105 E quanto a Gang-ju Han? 762 00:51:03,188 --> 00:51:05,566 Como isso está relacionado? 763 00:51:27,046 --> 00:51:28,213 é assim. 764 00:51:28,839 --> 00:51:30,591 Presidente Jo é uma pessoa má, 765 00:51:30,883 --> 00:51:32,384 e continuará sendo ruim. 766 00:51:33,636 --> 00:51:34,970 mas ainda assim 767 00:51:35,971 --> 00:51:37,097 não este caso. 768 00:51:39,016 --> 00:51:42,811 O presidente Jo nunca subornou o prefeito Bae. 769 00:51:45,439 --> 00:51:48,442 No entanto, Ye-mun está cego pela sua raiva, 770 00:51:48,734 --> 00:51:52,279 e faz coisas como um promotor não devo fazer, trabalhar com pessoas 771 00:51:52,363 --> 00:51:55,032 pode não funcionar com transições uma linha que ele não deve cruzar. 772 00:51:55,866 --> 00:51:58,911 Quanto mais obcecado ele fica, pior será a situação. 773 00:52:02,956 --> 00:52:03,957 Para dizer a verdade, 774 00:52:05,167 --> 00:52:08,545 quantos promotores gostam de nós você acha que ele foi atrás do presidente Jo? 775 00:52:10,172 --> 00:52:11,256 Ele sabe tudo 776 00:52:12,257 --> 00:52:14,510 sobre como tentamos obter evidências, 777 00:52:14,593 --> 00:52:16,178 Nós temos um lugar. 778 00:52:16,428 --> 00:52:19,181 como protegemos testemunhas, 779 00:52:19,264 --> 00:52:21,725 como capturamos criminosos, 780 00:52:21,809 --> 00:52:24,061 -Sr. Oi. vamos atacá-los. -e 781 00:52:24,144 --> 00:52:27,106 -Tudo bem. -como ele nos liga. 782 00:52:27,189 --> 00:52:29,358 Seong-cheol, você está pronto? 783 00:52:33,862 --> 00:52:36,448 Ei. Vamos lá. 784 00:52:40,536 --> 00:52:42,162 Os promotores estão aqui, seus desgraçados! 785 00:52:43,205 --> 00:52:45,457 COMPENSAÇÃO DE RECONSTRUÇÃO SESSÃO DE BRIEFING PARA INSEO 786 00:52:46,041 --> 00:52:48,168 -Por que os promotores estão aqui? - Promotores? 787 00:52:48,252 --> 00:52:50,754 - Promotores? -O que eles estão fazendo? 788 00:52:50,838 --> 00:52:51,964 por que eles estão aqui 789 00:52:52,047 --> 00:52:53,298 promotores? 790 00:52:53,382 --> 00:52:54,425 promotores? 791 00:52:55,384 --> 00:52:56,802 O bem não é experimentado 792 00:52:58,095 --> 00:52:59,388 mas o mal existe. 793 00:53:00,139 --> 00:53:01,265 você sabe por que 794 00:53:02,558 --> 00:53:05,686 O bem experimentado torna-se mau. 795 00:53:08,772 --> 00:53:09,732 demandantes. 796 00:53:10,566 --> 00:53:12,359 Você é do Ministério Público de Seowon? 797 00:53:12,484 --> 00:53:13,986 -Aqui, nós... -Diga alguma coisa, por favor. 798 00:53:14,069 --> 00:53:15,612 -Olhe para nós! -Sem fotos! 799 00:53:17,698 --> 00:53:18,824 Diga alguma coisa, por favor! 800 00:53:19,032 --> 00:53:20,242 -Ei! -É assim mesmo? 801 00:53:20,367 --> 00:53:21,952 - Por favor... -Não tire foto! 802 00:53:23,704 --> 00:53:24,747 Por favor, diga alguma coisa. 803 00:53:24,913 --> 00:53:26,373 Como você veio aqui? 804 00:53:30,043 --> 00:53:31,628 Eu disse ao editor-chefe que sim 805 00:53:31,920 --> 00:53:33,714 alguma confusão na investigação 806 00:53:34,381 --> 00:53:35,966 organização criminosa. 807 00:53:43,724 --> 00:53:46,226 Então? você tem certeza 808 00:53:47,978 --> 00:53:49,396 Sim, tenho certeza. 809 00:53:49,980 --> 00:53:53,066 Yeong-guk Jo tem um espião em nosso time? 810 00:53:58,030 --> 00:54:00,115 É um promotor ou um policial? 811 00:54:26,600 --> 00:54:27,476 Detetive Kim. 812 00:54:37,528 --> 00:54:38,987 Você não estava mais perto de mim? 813 00:54:39,071 --> 00:54:40,614 Por que você não me contou? 814 00:54:40,697 --> 00:54:42,658 Por que você contou ao presidente? 815 00:54:43,200 --> 00:54:46,245 Por que devo entrar em contato com o cachorro? quando o leão está vivo? 816 00:55:10,519 --> 00:55:12,312 O detetive Kim disse mais alguma coisa? 817 00:55:12,938 --> 00:55:14,022 Ele agradeceu. 818 00:55:15,649 --> 00:55:18,652 Ele me agradeceu por quê? Informação é dinheiro hoje em dia. 819 00:55:19,987 --> 00:55:22,656 As coisas correram bem graças ao detetive Kim, 820 00:55:23,532 --> 00:55:25,450 mas parte das contas foi revelado 821 00:55:26,451 --> 00:55:28,370 então teremos que agir. 822 00:55:28,453 --> 00:55:30,289 Envie alguém para Ae-gyeong. 823 00:55:30,539 --> 00:55:32,958 Traga os livros. Ela cuidará de tudo. 824 00:55:34,209 --> 00:55:35,919 Sim, senhor. Eu farei o que você diz. 825 00:55:43,176 --> 00:55:45,762 Mais uma coisa. 826 00:55:46,722 --> 00:55:49,641 Se você tivesse me avisado sobre essas coisas 827 00:55:50,350 --> 00:55:51,852 Eu mesmo cuidarei deles. 828 00:55:58,317 --> 00:56:02,029 Se fosse algo que você pudesse ter cuidado, eu diria a você. 829 00:56:03,071 --> 00:56:04,323 Conheça o seu lugar. 830 00:56:05,824 --> 00:56:06,909 Sinto muito, senhor. 831 00:56:06,992 --> 00:56:09,912 Eu tenho algo para te dar você pode cuidar 832 00:56:10,495 --> 00:56:11,496 Você quer experimentar? 833 00:56:28,263 --> 00:56:30,390 Bom. Encontre-o. 834 00:56:30,724 --> 00:56:31,767 Eu irei agora. 835 00:57:20,065 --> 00:57:21,066 Sang-mo. 836 00:57:21,858 --> 00:57:24,444 Por que ele é o chefe da gangue oriental ainda é motorista? 837 00:57:27,739 --> 00:57:29,199 não olhe para mim 838 00:57:31,535 --> 00:57:33,620 Você não tinha pálpebras duplas antes. 839 00:57:33,954 --> 00:57:35,038 Você já fez uma cirurgia? 840 00:57:54,975 --> 00:57:57,019 Meu caro promotor. Já faz um tempo. 841 00:57:57,102 --> 00:57:58,145 você comeu 842 00:57:59,021 --> 00:58:00,230 Por que você queria me ver? 843 00:58:08,363 --> 00:58:10,699 Você foi atrás das crianças para encontrar evidências 844 00:58:10,782 --> 00:58:13,160 que eu dou dinheiro para o prefeito Bae, certo? 845 00:58:14,703 --> 00:58:17,456 Como promotor absolutamente nenhum progresso? 846 00:58:18,290 --> 00:58:19,833 Depois do que aconteceu há três anos 847 00:58:19,916 --> 00:58:22,461 quando você tentou vincular Hyeonseung com a gangue oriental... 848 00:58:24,963 --> 00:58:26,923 Acho que você não tem nada a dizer. 849 00:58:27,257 --> 00:58:28,508 Então eu irei. 850 00:58:36,433 --> 00:58:37,559 Ei, você. 851 00:58:41,813 --> 00:58:44,983 por que você está se levantando Seu assento ainda não está quente. 852 00:58:45,984 --> 00:58:47,861 Sua bunda vai ficar fria. 853 00:58:56,620 --> 00:58:57,954 Senhor. 854 00:58:58,705 --> 00:59:01,625 Myeong-deuk Lee ordenou que você faça isso, certo? 855 00:59:03,335 --> 00:59:06,421 Deixe-o ir trabalhar comigo. Vamos nos maquiar. 856 00:59:07,089 --> 00:59:09,883 Fiquei realmente impressionado com seu vigor. 857 00:59:11,885 --> 00:59:15,222 Nunca ouvi tanta bobagem antes na minha vida. 858 00:59:16,973 --> 00:59:18,308 Tchau, Yeong Guk. 859 00:59:19,393 --> 00:59:22,646 Mesmo sendo um promotor na sarjeta 860 00:59:22,729 --> 00:59:25,023 Eu não posso limpar depois de você 861 00:59:25,732 --> 00:59:26,858 por causa de seus crimes. 862 00:59:26,942 --> 00:59:28,819 crimes? Que crimes? 863 00:59:30,237 --> 00:59:32,239 Você sabe como funciona a lei em nosso país. 864 00:59:34,282 --> 00:59:36,493 Se ele mata um homem pobre, é assassinato. 865 00:59:36,576 --> 00:59:38,829 Se um homem rico mata, é legítima defesa. 866 00:59:39,538 --> 00:59:42,416 Se um pobre coitado toca numa garota, é estupro. 867 00:59:43,500 --> 00:59:47,003 Se um homem rico toca uma garota, é fornicação consensual. 868 00:59:47,796 --> 00:59:51,174 Se o pobre se sentar, é uma invasão e um crime. 869 00:59:51,508 --> 00:59:55,846 Se um homem rico se sentar, é seu direito dado. 870 00:59:56,847 --> 00:59:59,558 Não nos envolvemos em atividades criminosas durante esses períodos. 871 00:59:59,808 --> 01:00:00,892 Nós os criamos. 872 01:00:01,935 --> 01:00:03,311 Você também sabe disso. 873 01:00:06,565 --> 01:00:08,692 Há três anos você me disse: 874 01:00:10,986 --> 01:00:12,279 que quando eu quiser te pegar 875 01:00:13,697 --> 01:00:16,575 Eu não deveria levar o mestre da caneta comigo, mas o mestre da espada. 876 01:00:16,658 --> 01:00:19,619 Em vez de alguém lendo a lei em algum lugar no canto 877 01:00:20,620 --> 01:00:23,165 alguém que estava ativo nas cenas do crime é melhor. 878 01:00:23,248 --> 01:00:26,251 “Em vez de alguém que revela a verdade, alguém que a manipula. 879 01:00:26,334 --> 01:00:27,919 Alguém que está à minha frente.” 880 01:00:28,003 --> 01:00:30,255 Mais rápido do que eu seria melhor. 881 01:00:30,338 --> 01:00:32,048 “Alguém mais cruel e inflexível. 882 01:00:32,132 --> 01:00:34,551 Alguém que fez mais coisas ruins do que eu. 883 01:00:34,634 --> 01:00:36,595 -"Alguém que fez mais." -E ele fará muito mais. 884 01:00:36,678 --> 01:00:38,972 “Traga alguém assim para me pegar. 885 01:00:39,598 --> 01:00:41,016 Isso é o que você me disse. 886 01:00:55,530 --> 01:00:57,282 Então pensei sobre isso. 887 01:00:57,908 --> 01:00:59,576 Não podemos fazer isso? 888 01:00:59,659 --> 01:01:01,119 Não foi. 889 01:01:01,203 --> 01:01:02,787 Nós apenas tivemos que mudar. 890 01:01:04,539 --> 01:01:06,082 Pegaremos espadas em vez de canetas. 891 01:01:06,166 --> 01:01:08,585 Trazemos armas para o local, do que ler a lei num canto. 892 01:01:08,668 --> 01:01:10,086 Mostre a verdade. 893 01:01:10,170 --> 01:01:11,713 Estaremos apenas um passo à sua frente. 894 01:01:11,796 --> 01:01:14,633 Seremos mais cruéis e inflexíveis do que você, Yeong-guk. 895 01:01:14,716 --> 01:01:18,303 Alguém que fez isso faz e ele fará mais coisas ruins do que você. 896 01:01:18,929 --> 01:01:20,430 Nós simplesmente tivemos que nos tornar essas pessoas. 897 01:01:22,599 --> 01:01:24,017 Ei, olhe para mim. 898 01:01:24,893 --> 01:01:26,144 Então? 899 01:01:26,728 --> 01:01:28,271 Você acha que me tornei alguém assim? 900 01:01:38,240 --> 01:01:41,660 Você se tornou um orador melhor nesses três anos. 901 01:01:56,883 --> 01:01:58,260 Tchau, Yeong Guk. 902 01:01:59,928 --> 01:02:01,763 Você não entende, não é? 903 01:02:03,098 --> 01:02:05,267 Você não sabe que movimento você acabou de fazer, não foi? 904 01:02:06,560 --> 01:02:09,563 Você pensou que eu não sabia você tinha um informante na polícia? 905 01:02:10,355 --> 01:02:12,732 - Vamos. Deixe isso. -Detetive Kim. 906 01:02:14,442 --> 01:02:17,237 -O que você está fazendo? -Pare com isso! 907 01:02:17,445 --> 01:02:20,824 Caminhamos pelas lojas da gangue oriental para rastrear fundos. 908 01:02:20,907 --> 01:02:23,493 Acabamos de criar uma cortina de fumaça para cegar você 909 01:02:24,578 --> 01:02:27,789 Eu não sou louco. eu não faria isso a mesma coisa que fiz há três anos. 910 01:02:27,872 --> 01:02:30,041 Você está tentando me ler? 911 01:02:33,587 --> 01:02:35,589 Isso não vai funcionar para mim. 912 01:02:35,672 --> 01:02:37,465 Se você soubesse sobre a toupeira, 913 01:02:38,049 --> 01:02:39,718 por que você foi onde os jornalistas estavam? 914 01:02:42,470 --> 01:02:45,473 Se não me engano, se não víssemos o sangue 915 01:02:45,890 --> 01:02:48,977 você não ligaria para Ae-gyeong Kim. Você é muito cuidadoso. 916 01:02:49,436 --> 01:02:52,522 Precisávamos que você ligasse para ela para encontrá-la. 917 01:02:58,278 --> 01:02:59,696 E precisávamos encontrá-la 918 01:02:59,779 --> 01:03:02,449 para protegê-la como testemunha para ouvir, 919 01:03:02,532 --> 01:03:03,783 investigar você 920 01:03:03,867 --> 01:03:06,286 e me livrar de você e Sang-do Bae de uma só vez. 921 01:03:06,369 --> 01:03:07,662 Ele é a única testemunha. 922 01:03:09,873 --> 01:03:12,250 A lei? Justiça? Encomendar? 923 01:03:13,877 --> 01:03:15,503 Não vou usá-lo para te pegar. 924 01:03:16,254 --> 01:03:20,091 Você está acima da lei então vamos arrastar você para a sarjeta 925 01:03:21,009 --> 01:03:23,386 e destrua o pedido que você criou. 926 01:03:27,223 --> 01:03:30,477 Você entende com quem acabou de se casar? 927 01:03:31,770 --> 01:03:32,771 Espere um pouco. 928 01:03:45,241 --> 01:03:46,493 como você estava 929 01:03:49,954 --> 01:03:51,790 Eu vou te despedaçar 930 01:03:52,374 --> 01:03:54,042 usando os métodos exatos que você usou. 931 01:04:03,365 --> 01:04:11,041 Legendas da Netflix 932 01:04:11,467 --> 01:04:17,455 Traduzido por Jeong Lee 933 01:04:17,703 --> 01:04:19,230 BANDIDOS: CIDADE DE VLE 934 01:04:19,526 --> 01:04:21,945 Ele disse que inventamos o caso atual. 935 01:04:22,153 --> 01:04:24,656 Ele disse que o Sr. Woo estava cego com seu desejo de vingança... 936 01:04:24,739 --> 01:04:26,449 Quanto tempo você acha? vai funcionar para mim? 937 01:04:26,533 --> 01:04:28,618 Eu faço isso porque funciona. 938 01:04:28,702 --> 01:04:29,828 Siga as regras. 939 01:04:30,912 --> 01:04:32,664 Não jogue como da última vez. 940 01:04:34,833 --> 01:04:35,834 Você está humilhado, não está? 941 01:04:35,917 --> 01:04:37,836 Eu estaria se fosse você. 942 01:04:37,919 --> 01:04:38,920 Vá clássico. 943 01:04:39,003 --> 01:04:40,880 E se for destruído seu relacionamento com ela? 944 01:04:41,297 --> 01:04:43,591 Eles podem realmente matar você. 945 01:04:43,675 --> 01:04:47,429 -Aí. -Eu tenho que ir. Não me impeça. 946 01:04:47,512 --> 01:04:51,339 Extraído e sincronizado pelo usuário gabbyu @ Subscene